Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
korelację stopy zwrotu określono
na podstawie
„All Country World Index” Morgan Stanley [206],
the rate of return is correlated
on
the basis
of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [206];
korelację stopy zwrotu określono
na podstawie
„All Country World Index” Morgan Stanley [206],
the rate of return is correlated
on
the basis
of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [206];
EIT przyjmuje wytyczne dotyczące zarządzania własnością intelektualną
na podstawie
, między innymi, rozporządzenia (WE) nr 1906/2006.
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property
based on
, inter alia, Regulation (EC) No 1906/2006.
EIT przyjmuje wytyczne dotyczące zarządzania własnością intelektualną
na podstawie
, między innymi, rozporządzenia (WE) nr 1906/2006.
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property
based on
, inter alia, Regulation (EC) No 1906/2006.
O ile w trakcie pierwotnego dochodzenia zidentyfikowano różne typy produktu
na podstawie
, między innymi, okresu eksploatacji, mocy i obudowy lampy, nie wzięto wówczas pod uwagę innego napięcia...
While during the original investigation different product types have been identified depending
on
, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp, the different input voltage has not...
O ile w trakcie pierwotnego dochodzenia zidentyfikowano różne typy produktu
na podstawie
, między innymi, okresu eksploatacji, mocy i obudowy lampy, nie wzięto wówczas pod uwagę innego napięcia wejściowego, żadna z zainteresowanych stron nie podniosła także tej kwestii podczas dochodzenia pierwotnego.
While during the original investigation different product types have been identified depending
on
, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp, the different input voltage has not been investigated, nor was it raised by any interested party during the original investigation.
W ramach procedury konsultacji ustanowionej decyzją 77/587/EWG oraz
na podstawie
między innymi informacji zgromadzonych w systemie informacyjnym określonym w art. 1 Państwa Członkowskie oraz Komisja...
...within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and
on
the basis
inter alia of the information produced by the information system referred to in Article
W ramach procedury konsultacji ustanowionej decyzją 77/587/EWG oraz
na podstawie
między innymi informacji zgromadzonych w systemie informacyjnym określonym w art. 1 Państwa Członkowskie oraz Komisja będą regularnie kontrolować działania flot państw trzecich określone w decyzjach, o których mowa w art. 2 ust. 1.
The Member States and the Commission shall examine regularly, within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and
on
the basis
inter alia of the information produced by the information system referred to in Article 1, the activities of the fleets of the third countries specified in the decisions referred to in Article 2(1).
...opracowywaniu, wymianie i stosowaniu wzorcowych rozwiązań roboczych i procedur administracyjnych
na podstawie
między innymi:
...sharing and application of best working practices and administrative procedures inter alia
on
the basis
of:
wskaźnika wzorcowych rozwiązań i wskazówek, który będzie mierzył zmiany w określaniu, opracowywaniu, wymianie i stosowaniu wzorcowych rozwiązań roboczych i procedur administracyjnych
na podstawie
między innymi:
the Best Practices and Guideline Index, which will measure the evolution in the identification, development, sharing and application of best working practices and administrative procedures inter alia
on
the basis
of: Na podstawie
, między innymi: On the basis
, inter alia, of: Na podstawie
, między innymi: On the basis
, inter alia, of: Na podstawie
tekstów krajowych nagłówek uzupełniono o informacje dotyczące: On the basis
of the
national legislation, this section has been supplemented by information on: Na podstawie
tekstów krajowych nagłówek uzupełniono o informacje dotyczące: On the basis
of the
national legislation, this section has been supplemented by information on:
...w zastępstwie można posłużyć się „średnim statkiem” (tj. uśrednioną wartością CGT, przyjętą
na podstawie
portfela zamówień stoczni).
Alternatively, an ‘average vessel’ (i.e. with average CGT
on
the basis
of the yard’s order book) could be used.
Ewentualnie w zastępstwie można posłużyć się „średnim statkiem” (tj. uśrednioną wartością CGT, przyjętą
na podstawie
portfela zamówień stoczni).
Alternatively, an ‘average vessel’ (i.e. with average CGT
on
the basis
of the yard’s order book) could be used.
Dane takie przekazuje się
na podstawie
portfela grupy brutto, bez pomniejszania inwestycji grupy o papiery wartościowe wyemitowane przez podmioty należące do grupy.
Such data shall be reported
on
the basis
of the group’s gross portfolio, without netting out from the group holdings the securities issued by entities of the same group.
Dane takie przekazuje się
na podstawie
portfela grupy brutto, bez pomniejszania inwestycji grupy o papiery wartościowe wyemitowane przez podmioty należące do grupy.
Such data shall be reported
on
the basis
of the group’s gross portfolio, without netting out from the group holdings the securities issued by entities of the same group.
Czas wstrzymania czynności egzekucyjnych należy zatem określić
na podstawie
złożoności przewidywanych działań restrukturyzacyjnych, przy czym nie powinien on przekroczyć czterech miesięcy.
The duration of the stay should therefore be determined
on
the basis
of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed 4 months.
Czas wstrzymania czynności egzekucyjnych należy zatem określić
na podstawie
złożoności przewidywanych działań restrukturyzacyjnych, przy czym nie powinien on przekroczyć czterech miesięcy.
The duration of the stay should therefore be determined
on
the basis
of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed 4 months.
...międzynarodowymi prowadzącymi działalność w dziedzinie kultury, takimi jak UNESCO lub Rada Europy,
na podstawie
wspólnych wkładów i w zgodnie z różnymi zasadami właściwymi dla każdej instytucji...
...organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe,
on
the basis
of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each inst
Program umożliwia podejmowanie wspólnych działań z organizacjami międzynarodowymi prowadzącymi działalność w dziedzinie kultury, takimi jak UNESCO lub Rada Europy,
na podstawie
wspólnych wkładów i w zgodnie z różnymi zasadami właściwymi dla każdej instytucji lub organizacji w zakresie realizacji działań wyszczególnionych w art. 4.
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe,
on
the basis
of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
...międzynarodowymi prowadzącymi działalność w dziedzinie kultury, takimi jak UNESCO lub Rada Europy,
na podstawie
wspólnych wkładów i w zgodnie z różnymi zasadami właściwymi dla każdej instytucji...
...organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe,
on
the basis
of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each inst
Program umożliwia podejmowanie wspólnych działań z organizacjami międzynarodowymi prowadzącymi działalność w dziedzinie kultury, takimi jak UNESCO lub Rada Europy,
na podstawie
wspólnych wkładów i w zgodnie z różnymi zasadami właściwymi dla każdej instytucji lub organizacji w zakresie realizacji działań wyszczególnionych w art. 4.
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe,
on
the basis
of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Skuteczność i wpływ działań w ramach EFFROW zależą również od ulepszonej oceny
na podstawie
wspólnych ram monitorowania i oceny.
...effectiveness and the impact of actions under the EAFRD also depend on improved evaluation on the
basis
of the common monitoring and evaluation framework.
Skuteczność i wpływ działań w ramach EFFROW zależą również od ulepszonej oceny
na podstawie
wspólnych ram monitorowania i oceny.
The effectiveness and the impact of actions under the EAFRD also depend on improved evaluation on the
basis
of the common monitoring and evaluation framework.
...kwalifikacji zawodowych i krajowych tytułów zawodowych podlegających automatycznemu uznawaniu
na podstawie
wspólnych ram kształcenia przyjętych zgodnie z ust. 4.
The Commission may adopt an implementing act to list the national professional qualifications and national professional titles benefiting from automatic recognition under the common training...
Komisja może przyjąć akt wykonawczy zawierający listę krajowych kwalifikacji zawodowych i krajowych tytułów zawodowych podlegających automatycznemu uznawaniu
na podstawie
wspólnych ram kształcenia przyjętych zgodnie z ust. 4.
The Commission may adopt an implementing act to list the national professional qualifications and national professional titles benefiting from automatic recognition under the common training framework adopted in accordance with paragraph 4.
Państwa członkowskie powinny automatycznie uznawać kwalifikacje zawodowe uzyskane
na podstawie
wspólnych ram kształcenia.
...qualifications obtained under common training frameworks should automatically be recognised
by
Member States.
Państwa członkowskie powinny automatycznie uznawać kwalifikacje zawodowe uzyskane
na podstawie
wspólnych ram kształcenia.
Professional qualifications obtained under common training frameworks should automatically be recognised
by
Member States.
pytania egzaminacyjne wybiera właściwy organ z Europejskiego Centralnego Banku Pytań (ECQB)
na podstawie
wspólnej metody umożliwiającej uwzględnienie całego programu nauczania poszczególnych...
Questions
for
an examination shall be selected by the competent authority, according to a common method which allows coverage of the entire syllabus in each subject, from the European Central...
pytania egzaminacyjne wybiera właściwy organ z Europejskiego Centralnego Banku Pytań (ECQB)
na podstawie
wspólnej metody umożliwiającej uwzględnienie całego programu nauczania poszczególnych przedmiotów.
Questions
for
an examination shall be selected by the competent authority, according to a common method which allows coverage of the entire syllabus in each subject, from the European Central Question Bank (ECQB).
W odniesieniu do sektora oliwy z oliwek, liczba hektarów powinna być obliczona
na podstawie
wspólnej metody określonej w pkt H załącznika VII do tego rozporządzenia.
As regards the olive oil sector, the number of hectares is to be calculated
on
the basis
of the common method referred to in point H of Annex VII to that Regulation.
W odniesieniu do sektora oliwy z oliwek, liczba hektarów powinna być obliczona
na podstawie
wspólnej metody określonej w pkt H załącznika VII do tego rozporządzenia.
As regards the olive oil sector, the number of hectares is to be calculated
on
the basis
of the common method referred to in point H of Annex VII to that Regulation.
...podstawie rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, Agencja nie powinna posiadać uprawnień do nakładania
na podstawie
wspólnych planów rozmieszczenia dodatkowych zobowiązań ani do stosowania sankcji względ
While Member States should respect their obligations relating to inspection and control, in particular under the specific control and inspection programme adopted pursuant to Regulation (EC) No...
Podczas gdy Państwa Członkowskie powinny przestrzegać własnych zobowiązań dotyczących inspekcji i kontroli, w szczególności tych wynikających z konkretnego programu kontroli i inspekcji przyjętego na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, Agencja nie powinna posiadać uprawnień do nakładania
na podstawie
wspólnych planów rozmieszczenia dodatkowych zobowiązań ani do stosowania sankcji względem Państw Członkowskich.
While Member States should respect their obligations relating to inspection and control, in particular under the specific control and inspection programme adopted pursuant to Regulation (EC) No 2371/2002, the Agency should not have the power to impose additional obligations through joint deployment plans or to sanction Member States.
...przez Agencję współpracy operacyjnej pomiędzy Państwami Członkowskimi powinno być podejmowane
na podstawie
wspólnych planów rozmieszczenia, które organizują użycie dostępnych środków kontroli i
Coordination by the Agency of operational cooperation between Member States should be undertaken
on
the basis
of joint deployment plans, which organise the use of the available means of control and...
Koordynowanie przez Agencję współpracy operacyjnej pomiędzy Państwami Członkowskimi powinno być podejmowane
na podstawie
wspólnych planów rozmieszczenia, które organizują użycie dostępnych środków kontroli i inspekcji należących do zainteresowanych Państw Członkowskich, w celu nadania skuteczności programom kontroli i inspekcji.
Coordination by the Agency of operational cooperation between Member States should be undertaken
on
the basis
of joint deployment plans, which organise the use of the available means of control and inspection of the Member States concerned so as to give effect to control and inspection programmes.
...należącemu do innego państwa członkowskiego za pośrednictwem FMC tego państwa członkowskiego
na podstawie
wspólnego planu rozmieszczenia lub innych uzgodnionych wspólnych działań inspekcyjnych.
A coastal Member State shall grant online access to its database of fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration data to a fishery patrol vessel of another...
Nadbrzeżne państwo członkowskie udziela dostępu za pośrednictwem internetu do swojej bazy danych zawierającej dane z dziennika połowowego, deklaracji przeładunkowych, uprzednich powiadomień i deklaracji wyładunkowych statkowi patrolowemu rybołówstwa należącemu do innego państwa członkowskiego za pośrednictwem FMC tego państwa członkowskiego
na podstawie
wspólnego planu rozmieszczenia lub innych uzgodnionych wspólnych działań inspekcyjnych.
A coastal Member State shall grant online access to its database of fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration data to a fishery patrol vessel of another Member State via the FMC of that Member State in the context of a joint deployment plan or other agreed joint inspection activities.
